Отворена покана: Есенно студио за литературен превод 2024
от 24 септември – 30 септември 2024 г.
За шеста поредна година през септември Къщата за литература и превод ще отвoри врати за дни на вдъхновяваща групова и индивидуална работа между преводачи, ментори и лектори в Есенното студио за литературен превод.
За разлика от предходни издания, тази и следващата година фокус на Студиото ще бъде преводът на художествена литература от български език на други езици, като първата група езици, които ще обхванем, са: английски, френски, немски и полски.
Преводачи на художествена литература, които работят или имат желание да се развиват като преводачи от български на някой от тези езици, ще имат възможност да работят по свой неиздаден, нередактиран текст в двуезичен кошер по превод и редактиране.
Кошерите са специален формат работилници за интензивна, фокусирана работа по конкретни текстове. Сесиите се водят от утвърден преводач в същата езикова комбинация и посока. Основни акценти са техниките на саморедактиране и редактиране, контекстуализиране на превода, подходи при различни стилове и регистри, решаване на проблеми и казуси, произтичащи от конкретните текстове.
Освен преводаческите кошери, в програмата ще се включат лектори и водещи, които ще хвърлят светлина както върху теоретични проблеми на превода, така и върху практическите измерения на излаза на българска литература на международната сцена. Предвиждаме още срещи с писатели и издатели, панелни дискусии, индивидуални консултации и др.
Водещите на заниманията в кошери през 2024 г. ще бъдат Анджела Родел, Андреас Третнер, Екатерина Петрова, Мари Врина и Ханна Карпинска. Финалната програма ще бъде обявена в началото на септември. Следете страницата ни във Фейсбук, където ще представяме менторите и лекторите и ще споделяме подробности. Миналогодишната програма на Студиото е достъпна тук.
➠ Краен срок за кандидатстване: 30.06.2024
Кандидатстване и такса участие
Таксата за участие в Есенното студио за литературен превод е 220 лева. Тя включва шест дни групови и индивидуални затворени занимания с лектори, водещи, ментори, както и срещи с писатели и издатели. За участници в предишните издания на Студиото е предвидена отстъпка от 10%.
За да се включите в Студиото, изпратете на Адрияна Панева – apaneva[at]npage.org следните документи до 30.06.2024:
- Aвтобиография и мотивация (до 300 думи)
- Откъс от нередактиран* и непубликуван ваш превод на прозаичен художествен текст
Съветваме ви да изберете текст, върху който все още ще работите през септември 2024 г. Няколко седмици преди началото на Студиото ще трябва да изпратите финален вариант, редактиран единствено от вас.
Технически изисквания към текста:
- Формат doc или docx
- Дължина от 5 до 10 стандартни страници
- Шрифт Calibri
- Големина на шрифта 12, редова разредка 1.5, номериране на редовете (как да номерирате редовете вижте тук)
Заедно с текста ще трябва да ни изпратите:
- Изходния текст в оригинал
- Библиографски данни за книгата: автор, заглавие, година на издаване, издателство, оригинален език
Важни дати
Кандидатстване до 30 юни
Обявяване на резултатите от селекцията на 10 август
Заплащане на такса за участие до 15 септември
— — — — — — — — — — — — — —
За въпроси и изпращане на заявки за интерес, свържете се с Адрияна Панева, координатор, apaneva[at]npage.org. Местата са ограничени.
